Traducciones, versiones y recomendaciones

Al hilo de alguien que ha traducido el magnífico "Bro Code" (sacrilegio, aunque @culoman diga que no), me va a salir un post más largo que un día sin pan. Pero ya saben, aquí todo es muy a gusto del consumidor. El que quiera se lo traga y el que no, lo deja a la mitad.

Soy de las que piensa que todo tiene más gracia en su idioma original, porque cuando lo traduces, a la fuerza se desvirtúa siempre un poco, más cuando es imposible dar sentido exacto a algunas frases hechas que no existen en el idioma al que vas a traducir tu texto o diálogo. En este caso concreto, no es lo mismo (para nada, y eso que el doblaje es excelente) escuchar o leer a Barney en plena acción en su lengua original que hacerlo en la tuya propia. Por lo mismo, un día probé a visualisar un diálogo entre Sheldon y Leonard en castellano. Y no, no era lo mismo. Claro que no.

¿Y qué haces si no sabes inglés? Reformulo la pregunta: ¿qué coño haces en Europa en 2009, si tienes entre 20/45 años, y sin saber inglés? ¿Se te ha ocurrido alguna vez quejarte del paro que hay? ¿Sí? Pues APRENDE INGLÉS, TERNERO, que ya va siendo hora. Y al que le moleste este parrafito ya sabe lo que puede hacer con él. Imprimirlo con papel de lija y eso.

Y ya que hablamos de versiones, resulta que tampoco soy tan purista como parece, porque hay algunas que sí me gustan. Igual levanto más ampollas con aqueste párrafo que con el anterior, pero hay ciertas versiones de algunas cosas que prefiero a sus originales, como por ejemplo ésta:



Cuyo original, como todo el mundo sabe, es del magnífico Ben E. King

O también ésta, cuyo original no es necesario ni mencionar (y sí, ya sé que es muy tipiquita, oigan, pero es que yo también lo soy. Nunca dijimos que Balazos fuera una especie de oráculo, como todos ustedes, sobre todo, los que leo cada día. Si vienen a buscar sabiduría, este no es su blog. Vayan mejor todo seguido y a la derecha, como el que entra en un bar y pregunta por el baño).



Por cierto, no les voy a castigar con un link, pero ¿Sabían que la música de All by myself en realidad es de Rachmaninov? (Vaya por dios, no pude evitar el link). Una forma muy astuta de no pagar derechos de autor.

Y por fin, llegamos a donde yo quería. Acabo de hacer una búsqueda en Spotify con el nombre de este artista cantor. 478 tonadillas han salido. Mi primer pensamiento "Si tengo que oirlas todas moriré". Unas veces Spotify calcula el tiempo de escuchado. Hoy no. Será para no asustarme.

Voy a darles la pista definitiva con una versión maravillosa, porque es versión. La primera vez que la oí ignoraba que no era original. John Cale le da algo que su autor no tiene. Un... toque de... ¿...vida?



Los numerosos fans del amigo Cohen me van a achicharrar pero es que antes de que termine Sisters of Mercy me quiero ir a alguna otra parte donde no suene, porque me da como ansiedad.

Agradezco hasta el infinito no llamarme Suzanne, porque me imagino a éste con un abrigo gris hasta los pies y un sombrero astroso persiguiéndome a cámara lenta - iba a decir slow motion porque quedaba muy molón, pero tengo sensuras en todos sitios :) - por alguna calle sucia y cantando eso, y me entra más ansiedad.

No sé, que no le tengo manía, no es eso. Es sólo que cada vez que oigo una canción suya me lo imagino recién levantado, en pijama, con legañas, sin tan siquiera haber puesto un pie en el suelo ni llegado hasta el cuarto de baño para mirarse en el espejo. Me da la sensación de estar tocando la guitarra como cansinamente en plan "bueno, a ver cuándo terminamos esta, que ya me está entrando sueño". Como si a los dedos les diera también pereza colocarse para el siguiente acorde. Y ya no sigo ¿no?

Veamos, ¿Qué hago para cerrar este post así en plan bien? Con los fans de Leonard Cohen no lo puedo arreglar ya de ninguna manera, pero bueno, no es cosa de dejarlo así tan negativo.

(Pues no, no pienso poner una damisela en cueros. Les doy el nombre, si quieren, y se la imaginan ustedes --> Halle Berry)

Bueno, me quedan las recomendaciones, dado que andamos escasitos de series este verano. Ahí van algunas:

• Lie to Me (Para mí sí es nueva)
• The Unusuals
• Hung
• Burn Notice (También nueva para mí)
  

Entiéndanlo, para los que echamos de menos a Hank Moody, Dexter Morgan, Barney Stinson, Sheldon Cooper (parece imposible pero... a él también), Echo, Matt Parkman o Peter Petrelli, es necesario buscarse reemplazos (y sí... también leemos, pero es que lo de recomendar lecturas ya lo han hecho otros mucho mejor que yo).